僕らはジャパニーズ・フランコファイルなのだ

はじめて海外の自転車ブロガーが`Velo`Styleを紹介してくださいました。

James さんの TheCityBicycle です。

こうやってグランボアやリベンデールと並べられるとどうも面映いですね (^^;)

しかし面白いのは、こうやって十把ひとからげに "Japanese Francophile" と命名してくれているところです。

Francophile というのはあまり聞きなれない言葉ですが、辞書を引いてみると someone who loves France ということで、直訳すると親仏家、もっとくだけていえばフランスかぶれということになりましょうか。
ですから Japanese Francophile bicycle は 日本親仏家自転車 ということ。 うむ、なかなか言い得てます。 すっかり気に入ってしまいました。

つまり日本で作られたフレンチ風のカスタムメイド自転車は、それがランドナーであれスポルティーフであれ、ようするにそれは「ジャパニーズ・フランコファイル」だなと、ひとまとめに呼べてしまうわけですね。 ちょっと面白いですね。 便利な言葉です。

考えてみれば純粋にトラディショナルなフレンチと呼んでよいのは、サンジェやルネルスあたりしかないのですから、日本で育ったエルスのこども達はみんなジャパニーズ・フランコファイルであると、そうやって分けて呼ぶのは、なるほどたいへん正しいという気がしてきます。

あちこちのアメリカのサイトを見ていると、本所、Suntour、NITTO、といった日本製のパーツは、そのクオリティとともにトラッドでクールなパーツとしてアメリカのサイクリストからたいへん愛されているのがわかります。

同じように、かつてフランスを中心に現出したカスタム・バイシクルのゴールデンエイジともいうべき時代の記憶を正しく継承している世界にも稀なニッポン・サイクリストに対するある種の憧憬が、このジャパニーズ・フランコファイルという言葉にも含まれているように思えるのです。

以上簡単には機械翻訳されないように（ん？）ではなく、機械向きにちょっと構文を気にしつつ、やや論説風に書いてみましたが…なんか我ながらビミョーだなあ (^^)

あ、そうそう、Jamesさんの最初の記事にはヨーロッパやドアメリカのシティ・バイシクル・メーカーのリンクリストがあって、これを順番にみていくと楽しいです。 シティ・バイクとは、つまりスポーツ用ではないということで、ロードスターからママチャリまで、日常的な自転車ということなのですが、しかしまあヨーロッパにはアーティスティックな実用自転車がいろいろあるんですねえ。

蛇足）
ちょっと気になって調べてみましたが、どうやらフランコファイルより、フランコフィルというほうが外来語としては通りがよさそうですね。 でもなあ、ウチの英英辞書の発音記号は"ファイル"っぽいしなあ。 もともとフランス風にいうとフランコフィーユとかになりそうな気もするしなあ。 筋金入りの Francophile なら"フィーユ" を選んだほうがそれっぽいんじゃないかしらん。 まあいいか。 どっちでもたいして困らないという無駄知識でした。 　蛇足ついでに、英国贔屓の方は Angrophile アングロファイルだそうです。 つまりクラブモデル風の自転車にぐっと来ちゃうっていう方ですね。
あー疲れた。 もお、ひさびさに辞書なんか引いちまいましたよ。