STAGE 17: 今日の男ランディス

ワン・デー・ツール Stage 17

最後のダウンヒルで何がおきていたのか。　テレビでは良く分からなかったが、これを読んでなっとく。
まったくもうどいつもこいつも、じつに「男」だね。　

以下は APの記事 からの抜粋拙訳というか超訳です。

----

最後の頂上に差し掛かったところでは、バッソ、クローデン、そしてウルリッヒだけが残って、アームストロングと彼のチームメイト、フロイド・ランディスに喰いついていこうとしていた。　ランディスはここまで登りでリーダーを引っ張り、疲れ知らずの仕事をしていた。

その頂上で、アームストロングはランディスの肩に腕を掛けた。　彼は、勝ちに行けと青信号を点灯してやっていたのだ。　ゴールは８マイル先で、長くて高速な下りの先にあった。

「頂上でフロイドに訊いたんだ。　どうだい、ツールでステージ優勝してえだろ、って。
　彼は　"死ぬほどしてえ”　って答えた。

「で、下りは速いのかい？って訊いたら "超速いぜ。　でもいいのかい？" って言うから、言ってやったんだ。
　 "いいに決まってら。　盗っ人みてえにかっ飛べ" ってね。

ランディスは差を広げたが、しかしすぐにヤン・ウルリッヒにつかまってしまった。　アームストロングの強力なライバルだ。　アームストロングは追撃し、バッソとクレーデンがそれに続いた。

　　：

ランディスはリーダーのために最後まで強力な走りを見せ、スプリントの最後にゴールした。
アームストロングは今日の勝利をランディスに捧げた。

「ほんとうに彼にステージ優勝して欲しかったよ。

----